L'expression « Prendre ombrage », signification et origine

Découvrez l'expression française : Prendre ombrage

Découvrez l'expression française Prendre ombrage dans toute sa complexité. Apprenez sa signification, son origine et comment l'utiliser correctement dans le langage courant.

Que veut dire Prendre ombrage en français ?

Dans l'univers des expressions françaises, "prendre ombrage" occupe une place singulière. Tantôt source de confusion, tantôt révélatrice de subtilités langagières, cette locution mérite qu'on s'y arrête. Dans cet article, nous examinerons de plus près la signification et l'origine de cette expression.

Quand quelqu'un "prend ombrage", cela signifie qu'il se sent offensé ou insulté, souvent de manière injustifiée ou exagérée. Il peut également s'agir d'une personne qui interprète de manière négative une action ou une parole qui n'était pas nécessairement destinée à la blesser.

Quelle est l'origine de cette expression française ?

L'expression "prendre ombrage" date du XVIe siècle. Elle trouve son origine dans l'idée qu'une ombre (ombrage) peut obscurcir, assombrir une réalité, un fait, une parole.

Dans son acception originelle, l'ombrage renvoyait à la fois à la notion de protection et de méfiance : la protection que procure l'ombre d'un arbre par exemple, mais aussi la méfiance que peut inspirer un lieu trop ombragé, voire menaçant.

Au fil du temps, l'expression a gardé cette idée d'obscurcissement, de confusion, pour signifier le fait de mal interpréter quelque chose et d'en prendre offense.