L'expression « Le jeu n'en vaut pas la chandelle », signification et origine

Découvrez l'expression française : Le jeu n'en vaut pas la chandelle

Découvrez l'expression française Le jeu n'en vaut pas la chandelle, qui illustre les situations où les bénéfices sont dépassés par les coûts. Explorez sa signification, son origine historique et des exemples d'utilisation actuels.

Que veut dire Le jeu n'en vaut pas la chandelle en français ?

L'expression "le jeu n'en vaut pas la chandelle" est un joyau intemporel du trésor linguistique français. À la fois évocatrice et pittoresque, elle encapsule une sagesse pragmatique qui a traversé les siècles. Cet article se propose de démystifier cette expression, en explorant sa signification, son origine et ses usages contemporains.

L'expression "le jeu n'en vaut pas la chandelle" est utilisée pour indiquer qu'une action ou une entreprise ne mérite pas l'effort ou le risque impliqué.

En d'autres termes, les gains potentiels sont considérés comme insuffisants par rapport aux dépenses ou aux risques encourus.

Quelle est l'origine de cette expression française ?

L'expression remonte au temps où l'éclairage était fourni par des chandelles coûteuses. Les jeux de cartes ou de dés, souvent joués la nuit, nécessitaient de l'éclairage, représentant un coût non négligeable. Si les gains du jeu n'étaient pas suffisants pour couvrir le coût de la chandelle, on pouvait dire que "le jeu n'en valait pas la chandelle".

Donc, cette expression est devenue une métaphore de situations où les coûts dépassent les bénéfices.

Expression Le jeu n'en vaut pas la chandelle :

Exemple N°1 :

Après avoir considéré tous les risques et les coûts potentiels, ils ont conclu que le jeu n'en valait pas la chandelle.

Exemple N°2 :

Ils ont décidé de ne pas poursuivre le projet, estimant que le jeu n'en valait pas la chandelle étant donné les ressources limitées dont ils disposaient.