L'expression « Envoyer sur les roses », signification et origine

Découvrez l'expression française : Envoyer sur les roses

Découvrez la signification et l'origine de l'expression française Envoyer sur les roses et apprenez comment cette locution, loin d'être aussi agréable que les fleurs qu'elle évoque, illustre un rejet sec et abrupt.

Que veut dire Envoyer sur les roses en français ?

"Envoyer sur les roses" est une expression française qui, malgré son image fleurie, ne cache pas une situation aussi agréable qu'elle pourrait le laisser croire. Elle est chargée d'une signification particulière et possède une origine étonnante. Plongeons ensemble dans cette exploration linguistique.

L'expression "envoyer sur les roses" signifie repousser sèchement quelqu'un, rejeter ses avances ou ses propositions de manière abrupte et souvent impolie. Contrairement à ce que pourrait suggérer l'image des roses, cette expression est généralement utilisée dans un contexte négatif, quand on veut mettre fin à une interaction de manière cinglante.

Quelle est l'origine de cette expression française ?

L'origine de "envoyer sur les roses" remonte au XVIIème siècle, mais sa signification actuelle n'apparaît qu'au XIXème siècle. Les roses, dans cette expression, symbolisent les épines plutôt que la fleur elle-même. Envoyer quelqu'un sur les roses serait donc synonyme de l'envoyer sur les épines, c'est-à-dire le repousser de manière désagréable.

Une autre interprétation suggère un lien avec l'expression "voir trente-six chandelles", où "roses" serait une déformation du mot "choses", mais cette hypothèse est moins répandue.