L'expression « Aller de Charybde en Scylla », signification et origine

Découvrez l'expression française : Aller de Charybde en Scylla

Découvrez la signification et l'origine de l'expression Tomber de Charybde en Scylla, explorez sa signification, ses racines mythologiques et son application dans la vie moderne.

Que veut dire Aller de Charybde en Scylla en français ?

L'expression "Tomber de Charybde en Scylla" est un adage classique utilisé pour décrire une situation où l'on échappe à un danger pour se retrouver immédiatement face à un autre. Malgré son origine antique, cette phrase demeure pertinente dans le monde moderne, résonnant avec le caractère imprévisible de la vie et les défis auxquels nous sommes tous confrontés. Dans cet article, nous allons explorer en détail la signification et l'origine de cette expression familière, mais souvent mal comprise.

"Tomber de Charybde en Scylla" est utilisé pour illustrer une situation dans laquelle on se débarrasse d'un problème seulement pour se retrouver face à un autre qui est tout aussi grave, voire pire.

Dans une certaine mesure, l'expression est une représentation du "choix entre deux maux", suggérant qu'il est parfois impossible d'éviter complètement les difficultés. Elle reflète la réalité de nombreuses situations de la vie, dans lesquelles résoudre un problème peut involontairement en engendrer un autre.

Quelle est l'origine de cette expression française ?

L'expression "Tomber de Charybde en Scylla" tire son origine de la mythologie grecque. Charybde et Scylla étaient deux monstres marins qui habitaient de part et d'autre d'un étroit chenal d'eau. Les marins devaient naviguer prudemment entre les deux pour éviter d'être engloutis par Charybde ou dévorés par Scylla.

Dans l'Odyssée d'Homère, le héros Ulysse est contraint de choisir entre ces deux dangers lors de son voyage de retour à Ithaque. C'est ce récit mythologique qui a donné naissance à l'expression que nous utilisons aujourd'hui.

Expression Aller de Charybde en Scylla :

Exemple N°1 :

Après avoir échappé à un licenciement en raison de coupes budgétaires, Marc s'est retrouvé à gérer une charge de travail accablante ; il était véritablement tombé de Charybde en Scylla.

Exemple N°2 :

En essayant d'éviter le conflit avec son collègue, Anna s'est retrouvée dans une situation encore plus délicate avec son supérieur ; elle a vraiment été prise entre Charybde et Scylla.

Exemple N°3 :

Pour les pays en développement, choisir entre l'endettement massif et la stagnation économique revient à tomber de Charybde en Scylla : c'est un choix entre deux maux.