L'expression « Être à côté de la plaque », signification et origine

Découvrez l'expression française : Être à côté de la plaque

Découvrez l'expression française être à côté de la plaque et apprenez sa signification, son origine et comment cette phrase est utilisée pour décrire une personne en décalage ou dans l'erreur.

Que veut dire Être à côté de la plaque en français ?

L'expression "être à côté de la plaque" signifie qu'une personne est dans l'erreur, qu'elle a mal compris quelque chose ou qu'elle est déconnectée de la réalité. Elle peut aussi être utilisée pour décrire quelqu'un qui agit de manière inappropriée par rapport à une situation donnée.

En résumé, cette personne n'est pas là où elle devrait être, que ce soit en termes de compréhension, de comportement ou d'actions.

Quelle est l'origine de cette expression française ?

L'origine de l'expression "être à côté de la plaque" est quelque peu incertaine. Cependant, la théorie la plus répandue la lie à l'univers de l'imprimerie. En effet, "la plaque" désignerait la plaque d'impression. Quand l'encre n'est pas correctement appliquée sur la plaque, l'impression est ratée : on dit alors que l'on est "à côté de la plaque".

Cette expression a ensuite été transposée dans le langage courant au cours du XXème siècle pour signifier qu'on est à côté de la réalité, qu'on fait fausse route.

Expression Être à côté de la plaque :

Exemple N°1 :

Quand Jean a commencé à parler de football pendant la réunion de travail, son collègue lui a dit qu'il était complètement à côté de la plaque.

Exemple N°2 :

Après avoir expliqué plusieurs fois le problème à son ami sans qu'il ne comprenne, Marie a finalement conclu qu'il était décidément à côté de la plaque.