L'expression « Au grand dam », signification et origine

Découvrez l'expression française : Au grand dam

Plongez dans l'histoire et la signification de l'expression Au grand dam, une expression moyenâgeuse, passée du sens de "grand dommage" à celui de "grande contrariété".

Que veut dire Au grand dam en français ?

L'expression "Au grand dam" est utilisée fréquemment dans la langue française, bien que sa signification précise et son origine puissent ne pas être claires pour tous. Cet article vise à explorer en détail la signification de cette expression et à dévoiler les racines de son usage.

"Au grand dam" est une expression signifiant "au grand détriment" ou "à la grande contrariété" de quelqu'un. Elle est utilisée pour souligner que l'action ou le comportement de quelqu'un nuit ou désavantage une autre personne ou groupe de personnes.

Quelle est l'origine de cette expression française ?

L'origine de "Au grand dam" remonte au Moyen Âge. Le mot "dam" provient de l'ancien français et signifiait "dommage". Ainsi, quand quelque chose se produisait "au grand dam" de quelqu'un, cela signifiait que cela causait un grand dommage à cette personne.

Au fil du temps, le sens de l'expression s'est légèrement élargi pour inclure non seulement le préjudice, mais aussi l'irritation ou l'agacement.

Expression Au grand dam :

Exemple N°1 :

Malgré les protestations de ses parents, elle a décidé de suivre une carrière artistique, au grand dam de sa famille qui espérait qu'elle deviendrait avocate.

Exemple N°2 :

Il a continué à jouer de la musique forte tard dans la nuit, au grand dam de ses voisins qui essayaient de dormir.

Exemple N°3 :

Le maire a décidé de construire un nouveau centre commercial, au grand dam des résidents locaux qui craignaient que cela ne détruise l'aspect pittoresque de leur ville.